Französisch-Finnisch Übersetzung für neige

lumisadeViime joulukuussa kymmenet tuhannet ihmiset jäivät Euroopan lentokentille, kun tuli lumisade. En décembre, des dizaines de milliers de personnes ont été bloquées par la neige dans les aéroports européens. Säätiedotuksessa ennustettiin illaksi lumisadetta.Lumisade hankaloittaa ajokeliä alkuviikosta maan keskiosissa (ilmatieteenlaitos.fi tiedote
lumiMuutama vuosi sitten meille kerrottiin, että lapsemme eivät tietäisi, mitä lumi on. Il y a quelques années, on nous a dit que nos enfants ne sauraient plus jamais ce qu'était la neige. - (PL) Arvoisa puhemies, lennän tänne Krakovasta, missä oli eilen valkoista. Lumi oli peittänyt koko kaupungin, joten tilanne ei ole vielä aivan niin paha. - (PL) Monsieur le Président, je viens en avion de Cracovie; c'était tout blanc hier et la neige couvrait toute la ville, ce n'est pas encore trop catastrophique. Tässä keskustelussa, arvoisa puhemies, "eurobondit" näyttää olevan taianomainen sana, aivan kuin niillä saataisiin velkaongelma katoamaan kuin lumi auringonpaisteessa. Dans ce débat, Monsieur le Président, "euro-obligations" semble être le mot magique, comme si les problèmes de la dette allaient fondre comme neige au soleil grâce à lui.

jääKasvavia velkoja ei pidetty ongelmana, koska ajateltiin, että ne sulavat talouskasvun myötä kuin jää auringossa. Accumuler les dettes n'était pas considéré comme un problème puisqu'on avait le sentiment que la croissance économique les ferait fondre comme neige au soleil. Epätavalliset lumisateet ja harvinaisen alhaiset lämpötilat, joita Potsdam-Institut ennusti vuonna 2009, johtuvat arktisen jääpeitteen sulamisesta. Les chutes de neige inhabituelles et les températures anormalement basses telles que celles prévues par l'Institut Postdam en 2009 proviennent de la fonte de la calotte glaciaire arctique. Saksassa tunnetaan hyvin se periaate, että kristillisdemokraatit ovat vastuussa aamulla paistavasta auringosta, mutta jää ja tuuli ovat sosiaalidemokraattien vika. Chacun sait en Allemagne que si le soleil brille le matin c'est grâce aux démocrates chrétiens, mais que s'il y a de la neige et du verglas, c'est à cause des sociaux-démocrates.
Tuisku

Wörterbuch